Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2014-07-25 17:18:56
- Анон
📖 Книготред
Дабы не сливаться с тредом фанфиков. У кого какие любимые книги? Кто что сейчас читает? Может кто-то хочет посоветовать книгу или найти что-то конкретное? С этим - сюда. Делимся впечатлениями о прочитанном, спрашиваем советов "что почитать", раздаем рекомендации.
Помимо основного треда на форуме существует множество узкоспециализированных.
Также связано с книгами и писателями:
Подфорум чтений на любой вкус
Анонимные пейсатели (анонимная помощь с сочинением нетленки)
Книжный челлендж Холиварки
Инструкция как настроить бот Флибусты
#46676 2023-06-17 02:34:08
- Анон
Re: 📖 Книготред
"Ур! - произнёс он".
Вот теперь стало интересно, что там было в оригинале 
Отредактировано (2023-06-17 02:34:50)
#46677 2023-06-17 05:56:38
- Анон
Re: 📖 Книготред
Что, Салтыков-Щедрин неправильно крепостничество описал или крепостничество при нем было каким-то не таким? Анон художку просил, а не исследования по теме, как художка - вполне, как и куча другой классики, хоть "Записки охотника" Тургенева.
Художка несомненно но не историческая. Так же как "солдат Чонкин" это не историческая литература по теме ВОВ
#46678 2023-06-17 08:58:22
- Анон
Re: 📖 Книготред
Художка, но правдивая.
Ну тогда точно Тургенев, Салтыков-Щедрин, Лесков и прочие наши классики. Видели, щупали, местами участвовали. Радищев с его "Путешествием", опять же.
С рабством сложнее, в голову приходит опять же классика под названием "Хижина дяди Тома", еще есть "Рабыня Изаура" Гимарайнша, которая, внезапно, не бесконечный сериал, а тонкий роман. Гимарайнш писал его до отмены рабства, так что тоже видел. По древнему миру - ну Апулей, но у него рабы - часть повседневности, а само произведение та еще сатира на эту повседневность, причем с фантастическим элементом.
#46679 2023-06-17 09:50:06
- Анон
Re: 📖 Книготред
Вот теперь стало интересно, что там было в оригинале
"Ur!" said Masters, or some indistinguishable noise of the same sort.
#46680 2023-06-17 09:52:34
- Анон
Re: 📖 Книготред
Да! И вот что этот "ур" должен означать? Он там, кстати, не один раз встречается.
Мб на английском читать, не так раздражать будет...
#46681 2023-06-17 09:55:23
- Анон
Re: 📖 Книготред
Да! И вот что этот "ур" должен означать?
Да просто какое-то бессмысленное восклицание, характерное для персонажа. В русском, правда, действительно ощущение, что он урчит, переводчику надо было что-то другое подобрать, "ых" какое-нибудь, что ли.
#46682 2023-06-17 10:04:46
- Анон
Re: 📖 Книготред
переводчику надо было что-то другое подобрать, "ых" какое-нибудь, что ли
Ыыыыы 
#46683 2023-06-17 10:16:24
- Анон
Re: 📖 Книготред
Кстати, у наших авторов частенько встречалось слово "крякнул", обычно о мужчине среднего и преклонного возраста. С детства удивлялся, что это значит. Никогда не слышал в реале подобного "кряканья", но теперь думаю что это типа неопределённого такого вот звука.
#46684 2023-06-17 10:37:26
- Анон
Re: 📖 Книготред
но теперь думаю что это типа неопределённого такого вот звука.
Да, такой неопределённый звук, что-то вроде "эх" или "ах", но с гортанной смычкой в начале.
#46685 2023-06-17 10:43:26
- Анон
Re: 📖 Книготред
Кстати, у наших авторов частенько встречалось слово "крякнул", обычно о мужчине среднего и преклонного возраста. С детства удивлялся, что это значит. Никогда не слышал в реале подобного "кряканья", но теперь думаю что это типа неопределённого такого вот звука.
Я слышала, но описать не возьмусь ))
#46686 2023-06-17 11:25:41
- Анон
Re: 📖 Книготред
Кстати, у наших авторов частенько встречалось слово "крякнул",
Я чаще слышала это выражение как синоним "помер". Дал дуба, склеил ласты, сыграл в ящик, крякнул 
А звук это такой как кряхтение. Шумно, с натугой, выдохнуть ртом = крякнуть. Имхо, от слова "кряхтеть" и образовано.
#46687 2023-06-17 12:04:15
- Анон
Re: 📖 Книготред
Дал дуба, склеил ласты, сыграл в ящик, крякнул
Скорее "крякнулся" тогда.
#46688 2023-06-17 12:06:26
- Анон
Re: 📖 Книготред
Скорее "крякнулся" тогда.
Нет, "крякнулся" - это "сломался".
#46689 2023-06-17 12:27:09
- Анон
Re: 📖 Книготред
Нет, "крякнулся" - это "сломался".
Нет, "крякнулся" это "умер", "скончался"
Отредактировано (2023-06-17 12:27:24)
#46690 2023-06-17 12:32:09
- Анон
Re: 📖 Книготред
Я слышала, но описать не возьмусь ))
+1
Это "крякнул" часто производится в момент какого-то действия. Сел, подтянулся. Как будто дыхалки не хватает.
#46691 2023-06-17 12:47:21
- Анон
Re: 📖 Книготред
А звук это такой как кряхтение. Шумно, с натугой, выдохнуть ртом = крякнуть. Имхо, от слова "кряхтеть" и образовано.
Мне всегда виделось, что это такое "кхе-кхе, кхм, кхем", такое многозначительное кхеканье и псевдопокашливание, означающее недоумение или неодобрение, в зависимости от контекста. Прикол в том, что я сама так делаю, видимо у бабушки с дедушкой научилась. Вот я это "кряканье" многозначительное в книгах так и понимала.
#46692 2023-06-17 14:38:34
- Анон
Re: 📖 Книготред
Художка, но правдивая.
Если правдивая - придется зарыться в нехудожественные книги. Художка правдивой не бывает
#46693 2023-06-17 17:07:55
- Анон
Re: 📖 Книготред
Да! И вот что этот "ур" должен означать? Он там, кстати, не один раз встречается.
Мб на английском читать, не так раздражать будет...
Не знаю,насколько это соответствует контексту.
https://xn-—-8sbfgf1bdjhf5a1j.xn--p1ai/5683-ur-perevod.html
#46694 2023-06-17 17:11:47
- Анон
Re: 📖 Книготред
С детства удивлялся, что это значит.
Искаженное от "кряхтнул" (сов.форма от "закряхтел").
#46695 2023-06-17 18:07:08
- Анон
Re: 📖 Книготред
Не знаю,насколько это соответствует контексту.
Абсолютно не соответствует.
#46696 2023-06-17 18:08:53
#46697 2023-06-17 18:09:31
- Анон
Re: 📖 Книготред
Искаженное от "кряхтнул" (сов.форма от "закряхтел").
Нет. Крякать - это "издавать отрывистые горловые звуки (в знак выражения какого-нибудь чувства; разг. фам.). Пьет водку и крякает от удовольствия", кряхтеть - "издавать глухие звуки при физическом напряжении, усилиях, боли и т.п.". Это разные звуки при разных обстоятельствах.
#46698 2023-06-17 18:11:46
- Анон
Re: 📖 Книготред
Ссылка не скопировалась из-за
того, что Холиварка заменяет два дефиса на тире, я заменил обратно и открыл.
https://модные-слова.рф/5683-ur-perevod.html
И это не обфусцирующий механизм, а https://ru.wikipedia.org/wiki/Punycode
#46699 2023-06-17 22:41:30
- Анон
Re: 📖 Книготред
Анон перестал беспокоиться и полюбил свои вкусы в литературе. В смысле, перестал шеймить себя за жанры которые любит (зэт из, приключенческое фэнтези и детектив без триллерной составляющей) и пытаться заставить себя читать боллитру. Теперь кушаю книжки в тройных количествах, где раньше мог неделю жевать одну. Любите себя, аноны, жизнь одна, а Достоевских много, всех не перечитаешь
#46700 2023-06-17 22:56:01
- Анон
Re: 📖 Книготред
"Ур! - произнёс он".
Да блин, они там котики, что ли?
Гы. В переводе Агаты Кристи 90-х годов Пуаро как-то
издал кошачий чох: "Ча!"
Юный анон долго ломал голову, потому что его кошки ничего такого не издавали.